NEILOS Cooperativa, Servizi offerti e costi