Corigliano-Rossano, piazze e vicoli